1
00:00:05,881 --> 00:00:08,843
"Dibujos de hace 30.000 años

2
00:00:08,926 --> 00:00:12,888
en el que la gente usa juguetes eróticos
para el placer sexual se han encontrado.

3
00:00:12,972 --> 00:00:16,684
Esto demuestra que los juguetes sexuales
Se inventaron mucho antes que la rueda".

4
00:00:31,323 --> 00:00:32,366
Óscar?

5
00:00:32,533 --> 00:00:35,035
Volviste a coger mi cepillo de dientes, cariño.

6
00:00:35,286 --> 00:00:36,370
Lo siento.

7
00:00:38,998 --> 00:00:41,167
Espero que empieces a usar el tuyo, cariño.

8
00:00:41,208 --> 00:00:42,126
Mmm.

9
00:00:42,334 --> 00:00:44,587
Para eso están hechos.
Me encanta.

10
00:00:45,880 --> 00:00:47,381
Deberías afeitarte esa barba.

11
00:00:47,965 --> 00:00:49,091
¿Qué? ¿No te gusta?

12
00:00:50,217 --> 00:00:53,929
Pensé que crecería
una barba vikinga muy, muy larga.

13
00:00:55,139 --> 00:00:56,807
¿No puedes tomarte nada en serio?

14
00:00:58,601 --> 00:00:59,810
Si no te afeitas,

15
00:00:59,894 --> 00:01:02,605
entonces no me afeitaré las piernas
durante mucho tiempo.

16
00:01:07,818 --> 00:01:11,405
- ¿No lo harás? Yo te ayudaré...
- ¡Óscar, para! ¡Por favor!

17
00:01:12,490 --> 00:01:15,576
¡Oye, devuélveme eso!
¿Qué estás haciendo?

18
00:01:15,785 --> 00:01:17,703
¡Suficiente! ¡Es suficiente!

19
00:01:18,287 --> 00:01:19,955
¡Él empezó!

20
00:01:20,039 --> 00:01:22,249
- ¡Vamos, muchachos!
- ¡No me importa quién empezó!

21
00:01:22,333 --> 00:01:25,461
- ¡No me importa!
- Por favor, escucha a tu madre.

22
00:01:25,586 --> 00:01:28,422
Eres de gran ayuda, camarada.

23
00:01:29,089 --> 00:01:32,968
¿Sabes que?
Realmente necesito una niñera a tiempo completo.

24
00:01:33,052 --> 00:01:35,179
Cuidar niños es una forma
de la esclavitud moderna

25
00:01:35,262 --> 00:01:38,015
causada por la explotación capitalista,
Bárbara.

26
00:01:39,141 --> 00:01:41,393
¿Por qué deberíamos necesitar una empleada doméstica?

27
00:01:41,477 --> 00:01:43,854
Me estás explotando gratis.

28
00:01:45,815 --> 00:01:48,943
Por favor verifique que sus teléfonos celulares
están apagados.

29
00:01:49,318 --> 00:01:52,530
Te recordamos que su uso
ahora está prohibido.

30
00:01:52,863 --> 00:01:53,948
Gracias.

31
00:02:13,092 --> 00:02:14,510
Sólo dame un segundo.

32
00:02:23,894 --> 00:02:26,272
¿El pequeño Óscar quiere
para salir a jugar?

33
00:02:30,568 --> 00:02:32,361
Esta noche no, cariño.

34
00:02:34,029 --> 00:02:35,698
Fue un día largo.

35
00:02:37,241 --> 00:02:38,492
Vamos.

36
00:02:39,326 --> 00:02:41,996
Pasé todo el día pensando en ti
y todo lo que pudimos hacer.

37
00:02:44,290 --> 00:02:46,542
¿Adivina qué quiero que me hagas?

38
00:03:06,562 --> 00:03:07,813
¡Mierda!

39
00:03:09,189 --> 00:03:10,608
No puedo dormir.

40
00:03:21,744 --> 00:03:24,455
¡Cariño, mi mandíbula se está adormeciendo!

41
00:03:24,538 --> 00:03:26,749
Échame una mano aquí, vamos.

42
00:03:26,832 --> 00:03:29,460
Lo sé. Lo lamento.
Estoy un poco distraído.

43
00:03:30,294 --> 00:03:31,879
Lo lamento. Mmm.

44
00:03:32,046 --> 00:03:34,256
Visité a mi amigo naturópata.

45
00:03:34,965 --> 00:03:37,509
Ella mencionó que el ginseng
y jugo de granada

46
00:03:37,593 --> 00:03:38,761
es bueno para esto...

47
00:03:40,804 --> 00:03:43,933
Está bien. Entonces bebamos
jugo de granada y ginseng.

48
00:03:44,058 --> 00:03:46,769
- Vamos. Sigue adelante.
- ¡Mamá, quiero orinar!

49
00:03:46,894 --> 00:03:48,646
¡Ups! Demasiado tarde.

50
00:04:04,787 --> 00:04:07,539
Disculpe, señor.
Tienes que volver a tu asiento.

51
00:04:08,332 --> 00:04:09,667
Un momento, por favor.

52
00:04:09,750 --> 00:04:11,710
Ahora, señor.
Estamos a punto de aterrizar.

53
00:04:26,934 --> 00:04:29,895
EL JUEGO DE LLAVES

54
00:04:35,442 --> 00:04:37,486
En días como este,
Me encantaría ser tú, cariño.

55
00:04:37,736 --> 00:04:38,612
¿Por qué?

56
00:04:38,654 --> 00:04:41,365
Prefiero estar viajando
y planificar bodas que...

57
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
No es tan simple.

58
00:04:44,994 --> 00:04:47,496
Para ser honesto,
viajar es muy estresante.

59
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
¿Ya hice las maletas...?

60
00:04:52,418 --> 00:04:53,877
Mi cepillo de dientes.

61
00:05:01,427 --> 00:05:04,972
Finalmente obtuve la confirmación del DJ.
La prueba de sonido es a las 4:00 p.m.

62
00:05:05,180 --> 00:05:07,057
Por favor, dile que debería empezar.
con "Para tu Amor".

63
00:05:07,141 --> 00:05:08,392
Eso es lo que pidió la pareja.

64
00:05:08,475 --> 00:05:11,770
- Se lo recordaré.
- ¡Míralos! ¡Dulce!

65
00:05:12,980 --> 00:05:17,401
Ni siquiera paran a tomar aire...
¿Cómo lo hacen?

66
00:05:18,235 --> 00:05:19,486
¿Adriana?

67
00:05:20,195 --> 00:05:23,365
-¿Sergio?
- ¡No puedo creerlo!

68
00:05:24,450 --> 00:05:26,702
¿No estabas en Estados Unidos?

69
00:05:26,785 --> 00:05:29,204
Era. pero me aburrí
y ahora estoy de vuelta en casa.

70
00:05:31,248 --> 00:05:33,000
Ella es Siena, mi novia.

71
00:05:33,125 --> 00:05:34,668
- Ah, hola.
- Ey.

72
00:05:35,127 --> 00:05:37,463
- Ella es Bárbara, mi socia.
- Hola.

73
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
-Adri, tenemos que irnos.
- Lo sé.

74
00:05:40,758 --> 00:05:42,009
¿Sigues saliendo con Óscar?

75
00:05:42,760 --> 00:05:44,261
- Excelente.
-Vamos, Adri.

76
00:05:44,720 --> 00:05:46,972
Deberíamos salir algún día.
Estaré aquí en México.

77
00:05:47,014 --> 00:05:49,391
- Te daré mi tarjeta...
- Adri, por favor.

78
00:05:49,475 --> 00:05:50,601
Ya voy.

79
00:05:50,768 --> 00:05:54,188
Aquí. Puedes llamarme en cualquier momento.

80
00:05:54,688 --> 00:05:57,066
Trae a Óscar y a todos los demás,
incluyendo a tu pareja.

81
00:05:57,399 --> 00:06:00,360
Lo haré. Envíame un mensaje de texto.
Arreglaremos algo.

82
00:06:01,236 --> 00:06:02,237
Bueno.

83
00:06:02,988 --> 00:06:03,947
¿Sergio?

84
00:06:06,742 --> 00:06:09,661
- ¿Quién es ese chico lindo?
- Un viejo amigo del colegio.

85
00:06:10,245 --> 00:06:12,414
Los chicos de tu escuela eran más atractivos.
que los míos.

86
00:06:12,498 --> 00:06:13,540
Yo no diría eso.

87
00:06:13,624 --> 00:06:16,960
Pero él era uno de los más atractivos.
Tenía una nueva novia cada semana.

88
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
Parecía feliz de verte de nuevo.

89
00:06:19,588 --> 00:06:22,257
Éramos buenos amigos.
Sintió que podía abrirse a mí.

90
00:06:22,466 --> 00:06:25,219
- ¿Y no te abrirías con él?
-¡Bárbara!

91
00:06:25,385 --> 00:06:28,806
-"Ábreme, Adri."
- ¡Basta! Es tan vergonzoso.

92
00:06:28,889 --> 00:06:30,432
- Por aquí.
- ¿En qué dirección?

93
00:06:30,516 --> 00:06:32,684
Por aquí. ¡Date prisa, llegamos tarde!

94
00:06:40,526 --> 00:06:42,152
Por lo tanto lo que Dios
se ha unido,

95
00:06:42,694 --> 00:06:43,821
que nadie se separe.

96
00:06:44,404 --> 00:06:45,447
Anillos, por favor.

97
00:06:45,531 --> 00:06:47,449
Realmente puedo emocionarme
con todo esto.

98
00:06:47,574 --> 00:06:49,660
Tanto amor es abrumador.

99
00:06:51,370 --> 00:06:53,497
- Hicimos un gran trabajo, ¿no?
- Lo hicimos.

100
00:06:54,373 --> 00:06:55,833
¡Amo mi trabajo!

101
00:06:57,084 --> 00:06:59,128
Puedes besar a la novia.

102
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
¡Viva los novios!

103
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
LOS VERÉ A TODOS
EN MI CASA EL JUEVES.

104
00:07:08,554 --> 00:07:11,348
LES HAGO SABER.
NOS VEMOS.

105
00:07:13,016 --> 00:07:15,435
¿Estás seguro?
¿No quieres algo más fuerte?

106
00:07:15,519 --> 00:07:18,981
No, querida. Estoy bien.
Quiero mantener mi mente alerta.

107
00:07:21,108 --> 00:07:23,819
Mi amigo Sergio me envió un mensaje de texto.

108
00:07:23,861 --> 00:07:27,322
Nos está invitando a cenar.
el jueves. Guarde la fecha.

109
00:07:28,073 --> 00:07:30,617
- ¿Por qué yo?
- Por favor, ven conmigo.

110
00:07:30,701 --> 00:07:33,120
Óscar odia esas fiestas.

111
00:07:33,996 --> 00:07:35,539
Está bien, estoy dentro.

112
00:07:35,914 --> 00:07:39,376
es una buena excusa
para deshacerse de los niños por un tiempo.

113
00:07:39,585 --> 00:07:40,544
- Lo sé.
- ¡Salud!

114
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
¡Saludos a los novios!

115
00:07:47,968 --> 00:07:51,096
¡Bésala! ¡Bésala! ¡Bésala!

116
00:07:55,517 --> 00:07:57,561
- ¿No te lo pierdes?
- ¿Qué?

117
00:07:58,437 --> 00:08:01,023
¿Todo ese romance?

118
00:08:02,524 --> 00:08:04,568
Pensé que tú y Óscar eran felices.

119
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
Sí, estamos felices. Seguro.

120
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
no pude haber encontrado
un mejor esposo y padre para Mica.

121
00:08:11,074 --> 00:08:13,952
Es que a veces...

122
00:08:14,369 --> 00:08:16,538
Ojalá no estuviera tan obsesionado

123
00:08:16,622 --> 00:08:18,957
con ser tan él todo el tiempo.

124
00:08:19,791 --> 00:08:20,876
¿Sabes?

125
00:08:21,627 --> 00:08:23,879
Cuando Leo y yo nos mudamos juntos...

126
00:08:25,130 --> 00:08:28,634
tuve un orgasmo
solo escuchando su voz.

127
00:08:30,260 --> 00:08:32,888
Óscar estuvo encima de mí todo el día.
cuando estábamos en la escuela.

128
00:08:32,971 --> 00:08:35,766
Luego nos casamos y dejó de hacerlo.

129
00:08:40,520 --> 00:08:44,358
Es una coincidencia que nos hayamos topado
en Sergio Morales antes.

130
00:08:44,608 --> 00:08:46,443
¿Estás seguro de que no te agradaba?

131
00:08:47,319 --> 00:08:50,572
¡Por supuesto que me gustó!
¡Le agradaba a todas las chicas!

132
00:08:50,948 --> 00:08:54,076
Pero solo como amigos.
No teníamos nada en común.

133
00:08:54,451 --> 00:08:56,912
Nunca hubiéramos trabajado juntos.

134
00:08:57,371 --> 00:08:59,081
¿Por qué lo mencionas?

135
00:09:01,541 --> 00:09:04,336
No lo hice. Tú lo criaste.

136
00:09:04,711 --> 00:09:05,545
¿Lo hice?

137
00:09:06,046 --> 00:09:07,881
Bueno, tal vez lo hice.

138
00:09:14,137 --> 00:09:16,223
¿Alguna vez has fantaseado?
¿Sobre ser infiel?

139
00:09:17,391 --> 00:09:18,600
No.

140
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
Yo no lo he hecho. Yo no engañaría a Óscar.

141
00:09:21,979 --> 00:09:23,272
Ese es tu destino.

142
00:09:24,731 --> 00:09:29,111
Demasiado cachonda para una esposa
Demasiado fiel para una puta.

143
00:09:30,404 --> 00:09:33,907
Me tatuaré esas palabras
en mi culo.

144
00:09:34,574 --> 00:09:35,701
¡Excelente!

145
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
Toma una copa conmigo.
Gabriel, danos un tequila.

146
00:09:39,705 --> 00:09:40,998
Entonces lo beberé.

147
00:09:41,206 --> 00:09:42,249
Vamos.

148
00:09:42,791 --> 00:09:43,917
- Salud.
- Salud.

149
00:09:53,552 --> 00:09:56,138
- ¡Hola, cariño!
- Hola.

150
00:09:57,764 --> 00:10:01,476
La boda fue genial.

151
00:10:02,269 --> 00:10:03,562
Todo salió perfecto.

152
00:10:07,274 --> 00:10:10,402
No llovió
aunque estaba previsto.

153
00:10:10,485 --> 00:10:12,821
Se suponía que estaba lloviendo a cántaros.

154
00:10:13,905 --> 00:10:15,866
- ¿Cómo te fue?
- ¡Bien!

155
00:10:20,203 --> 00:10:21,580
¡Dios, qué desastre!

156
00:10:26,835 --> 00:10:28,920
Dispara ahora. ¡Solo dispara! ¡Corre ahora!

157
00:10:30,756 --> 00:10:33,633
- Sólo corran, muchachos. Apurarse.
- ¿Quieres una naranja?

158
00:10:33,842 --> 00:10:35,010
Sí.

159
00:10:35,302 --> 00:10:39,014
Chicos, por favor. Ve a tu derecha.
Atacaremos desde allí.

160
00:10:40,432 --> 00:10:42,309
¡Disparar! ¡Corre ahora!

161
00:10:45,645 --> 00:10:48,482
¡Mamá! ¡Me asustaste muchísimo!

162
00:10:48,648 --> 00:10:50,650
Me mataste de miedo.
¿Por qué hiciste eso?

163
00:10:50,817 --> 00:10:52,861
¿Qué hice?
Estábamos charlando.

164
00:10:53,945 --> 00:10:56,698
-Me mataste del susto.
- ¿No querías una naranja?

165
00:10:57,783 --> 00:10:58,784
No.

166
00:11:01,661 --> 00:11:02,954
Estoy de vuelta, muchachos.

167
00:11:03,246 --> 00:11:06,249
- Mica, ¿has visto...?
- ¡Papá! Alcancé el nivel heroico.

168
00:11:06,541 --> 00:11:09,002
Lo juro.
Sólo necesito matar a un tipo.

169
00:11:09,044 --> 00:11:10,337
- ¿En realidad?
- En realidad.

170
00:11:11,254 --> 00:11:12,255
¡Mirar!

171
00:11:13,340 --> 00:11:14,591
"¡Hola!

172
00:11:15,008 --> 00:11:17,469
Bienvenido a casa.
¿Cómo estuvo tu vuelo?

173
00:11:17,552 --> 00:11:19,179
¿Y la boda?"

174
00:11:20,722 --> 00:11:21,932
Te extrañé.

175
00:11:22,808 --> 00:11:25,894
- Estuve fuera sólo dos días.
- Pero te extrañé.

176
00:11:28,897 --> 00:11:30,816
La casa no es la misma sin ti.

177
00:11:31,274 --> 00:11:33,819
Me siento triste cuando no estás.

178
00:11:36,321 --> 00:11:37,155
Escuchar.

179
00:11:37,823 --> 00:11:39,950
Adivina con quién nos encontramos en el aeropuerto.

180
00:11:40,409 --> 00:11:43,412
- ¿OMS?
-Sergio Morales.

181
00:11:43,495 --> 00:11:44,996
¿De la escuela?

182
00:11:46,873 --> 00:11:48,208
Lo recuerdo.

183
00:11:48,875 --> 00:11:54,047
Pensé que estaba en los Estados Unidos.
trabajando como extra, ¿verdad?

184
00:11:55,048 --> 00:11:57,217
¿Como doble de Ryan Gosling?

185
00:11:57,592 --> 00:11:59,052
Sí. Pero ha vuelto a casa.

186
00:11:59,845 --> 00:12:02,848
Nos invitó a cenar...
el jueves?

187
00:12:04,141 --> 00:12:05,392
No tengo ganas.

188
00:12:06,226 --> 00:12:07,811
No vamos a ir, ¿verdad?

189
00:12:10,772 --> 00:12:12,399
- Mirar.
- ¿Por qué no?

190
00:12:12,566 --> 00:12:13,650
Bueno...

191
00:12:14,609 --> 00:12:16,236
Podría ser divertido.

192
00:12:18,155 --> 00:12:21,950
Sé que Sergio era
una especie de idiota, pero...

193
00:12:22,033 --> 00:12:24,494
- ¿Algo así?
- Todos están invitados.

194
00:12:25,412 --> 00:12:28,748
puede ser agradable
para hacer algo nuevo.

195
00:12:30,792 --> 00:12:32,419
Mica, ayúdame aquí.

196
00:12:33,712 --> 00:12:36,131
Me estoy muriendo, ayúdame.

197
00:12:36,214 --> 00:12:38,049
todos van
con sus cónyuges,

198
00:12:38,133 --> 00:12:40,093
y estaré solo
si no vienes.

199
00:12:40,510 --> 00:12:43,847
O puedo quedarme en casa, si quieres.

200
00:12:45,515 --> 00:12:47,100
¡Jesús!

201
00:12:48,477 --> 00:12:50,145
Está bien, nos vamos.

202
00:12:50,687 --> 00:12:53,482
Sólo un par de horas.
No es que quiera que te lo pierdas.

203
00:12:54,316 --> 00:12:55,442
¡Te amo!

204
00:12:55,775 --> 00:12:57,652
¡Mamá, eso es tan asqueroso!

205
00:12:58,945 --> 00:13:01,281
¿No se suponía que
¿Estar matando dragones?

206
00:13:02,282 --> 00:13:04,743
Son gigantes devoradores de almas.
y ya los he matado a todos.

207
00:13:05,327 --> 00:13:09,706
Estoy tratando de ser una mamá súper genial,
pero no funciona en absoluto.

208
00:13:10,290 --> 00:13:12,459
Necesitas tener más paciencia.

209
00:13:14,127 --> 00:13:15,462
¡Ay dios mío!

210
00:13:16,963 --> 00:13:18,632
Sólo ten paciencia.

211
00:13:19,049 --> 00:13:22,052
Mica tiene alma de artista,
igual que yo.

212
00:13:23,053 --> 00:13:25,555
Pero Óscar no tiene
un toque de genio artístico

213
00:13:25,639 --> 00:13:27,140
y se llevan mucho mejor.

214
00:13:27,265 --> 00:13:29,518
es como tener
dos adolescentes en casa.

215
00:13:29,601 --> 00:13:32,145
Los hombres nunca crecen.

216
00:13:33,188 --> 00:13:36,358
Por cierto, lo olvidé
para decirte que me encontré...

217
00:13:38,235 --> 00:13:39,778
Sergio Morales en el aeropuerto.

218
00:13:40,820 --> 00:13:43,156
- ¿Sergio del colegio?
- Así es.

219
00:13:43,240 --> 00:13:46,243
- ¿No era el gurú de Tom Cruise?
- No sé.

220
00:13:46,284 --> 00:13:49,829
Estaba besándose con su novia.
Viena, Siena, lo que sea.

221
00:13:49,913 --> 00:13:51,373
Lleva el nombre de un pueblo italiano.

222
00:13:51,456 --> 00:13:52,874
- ¿Y sigue siendo lindo?
- Bueno...

223
00:13:53,250 --> 00:13:55,669
Lo verás el jueves.
nos invitó a cenar.

224
00:13:55,752 --> 00:13:57,754
No puedo. Estamos asistiendo a un concierto.

225
00:13:58,004 --> 00:13:59,756
¡Vamos Gaby! Debes venir.

226
00:13:59,839 --> 00:14:02,384
Es una reunión escolar.
No te lo puedes perder.

227
00:14:03,593 --> 00:14:04,386
Esperar.

228
00:14:04,553 --> 00:14:07,138
- ¿De qué te ríes?
- Acabo de recordar...

229
00:14:07,889 --> 00:14:10,976
Recuerda cuando te enteraste
A Sergio le gustaba Nicole Kidman

230
00:14:11,059 --> 00:14:12,978
y te teñiste el pelo de rojo?

231
00:14:13,311 --> 00:14:16,523
Acabo de recibir algunos reflejos rojos.
Y me quedaron geniales.

232
00:14:16,606 --> 00:14:18,358
Incluso tenías rizos en el pelo.

233
00:14:18,483 --> 00:14:22,529
quiero que vengas a conocer
su novia que es como Megan Fox,

234
00:14:22,612 --> 00:14:24,447
Nada que ver con Nicole Kidman.

235
00:14:25,031 --> 00:14:26,324
Sólo tengo curiosidad ahora.

236
00:14:26,700 --> 00:14:29,244
Intentaré convencer a Valentín,
pero lo conoces.

237
00:14:41,673 --> 00:14:43,842
- ¡Hola!
- ¡Hola, cariño!

238
00:14:44,092 --> 00:14:45,260
Hola cariño.

239
00:14:45,760 --> 00:14:47,554
¿Cómo estás?
¡Hola, niña!

240
00:14:48,138 --> 00:14:50,765
¿Qué pasa, mi niña?

241
00:14:51,266 --> 00:14:52,434
Ey.

242
00:14:53,560 --> 00:14:55,395
- ¿Cómo estuvo su día?
- Bien.

243
00:14:55,854 --> 00:14:58,356
entrené con adriana
y volvió al trabajo.

244
00:14:58,607 --> 00:15:01,568
¿Cómo estuvo tu sesión de ejercicio/chismes?

245
00:15:01,943 --> 00:15:04,446
- Realmente fue una sesión de chismes.
- ¿En realidad?

246
00:15:04,654 --> 00:15:07,532
Adriana chocó contra
su antiguo amor de la escuela secundaria.

247
00:15:08,199 --> 00:15:11,328
Él estaba en la escuela con nosotros.
y luego se fue a viajar por el mundo.

248
00:15:12,287 --> 00:15:14,831
- Quizás lo conozcas.
- ¿Quién es ese tipo?

249
00:15:15,290 --> 00:15:18,627
Nos invitó a cenar a su casa.
el jueves y dije que sí.

250
00:15:19,044 --> 00:15:21,963
- ¿Nos vamos?
- Es el concierto de piano de Schubert.

251
00:15:22,797 --> 00:15:24,257
- ¡Mierda! Me olvidé.
- ¿Lo hiciste?

252
00:15:24,341 --> 00:15:25,508
Hice.

253
00:15:25,884 --> 00:15:27,177
Y dije que sí.

254
00:15:27,594 --> 00:15:29,721
Está bien.
Le diré a Adriana que no podemos ir.

255
00:15:29,804 --> 00:15:32,599
Aunque hubiera sido divertido.
Han pasado años desde la última vez que nos vimos.

256
00:15:35,101 --> 00:15:36,770
- ¿Qué?
- Tú ganas. ¡Ven aquí!

257
00:15:38,647 --> 00:15:41,941
Saldremos con tus amigos.
e ir al concierto algún otro día.

258
00:15:42,067 --> 00:15:44,110
- ¿Está seguro?
- ¿Te parece bien?

259
00:15:44,194 --> 00:15:45,737
Es. Te amo.

260
00:15:46,196 --> 00:15:48,156
- ¿Tienes ganas de cenar?
- ¿Cena?

261
00:15:48,239 --> 00:15:50,950
Sí. Abre una botella de vino.
Estaré contigo en un minuto.

262
00:15:51,034 --> 00:15:52,661
Vamos, niña.

263
00:15:53,370 --> 00:15:54,496
Cenemos.

264
00:15:58,541 --> 00:16:00,627
- ¡Deja en paz a mi hermano!
- ¡Baja ese arco!

265
00:16:00,710 --> 00:16:03,380
- ¡Déjalo en paz!
- ¡Te vas a lastimar!

266
00:16:03,546 --> 00:16:05,590
- No puedo oler tu colonia.
- No. Estoy bien.

267
00:16:05,799 --> 00:16:07,634
- ¿Usaste tu colonia?
- Hice.

268
00:16:10,970 --> 00:16:12,305
¡Dios!

269
00:16:12,389 --> 00:16:14,849
Bárbara, vamos. Vamos.

270
00:16:14,933 --> 00:16:18,978
Ven aquí.
Dejen de tirarse cosas unos a otros.

271
00:16:19,938 --> 00:16:24,984
Escuchar. Tengo paletas de limón.
Si te portas bien, puedes tener uno.

272
00:16:25,694 --> 00:16:26,903
¿Está seguro?

273
00:16:32,117 --> 00:16:33,535
¿Oyes eso?

274
00:16:33,910 --> 00:16:35,620
Es un completo silencio.

275
00:16:35,995 --> 00:16:40,250
No me importa lo que pienses.
Vamos a conseguir una niñera a tiempo completo.

276
00:16:40,500 --> 00:16:43,628
Bárbara, ¿sabes?
cómo me siento al respecto.

277
00:16:44,838 --> 00:16:47,340
Leo, te amo. Pero no estoy feliz.

278
00:16:47,632 --> 00:16:48,925
Y esto tiene que cambiar.

279
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
O conseguimos una niñera a tiempo completo,

280
00:16:51,469 --> 00:16:53,638
o te juro que te dejaré en paz
con los niños.

281
00:17:00,019 --> 00:17:01,563
¿Qué opinas?

282
00:17:03,356 --> 00:17:04,774
Adriana está aquí.

283
00:17:06,443 --> 00:17:08,695
Es curioso que ella siempre esté conduciendo.

284
00:17:10,238 --> 00:17:13,575
- ¿Óscar no sabe conducir o qué?
- Él puede.

285
00:17:14,492 --> 00:17:16,703
- ¡Ey!
- Hola.

286
00:17:17,871 --> 00:17:20,915
Llegamos todos al mismo tiempo.
Estamos sincronizados.

287
00:17:21,124 --> 00:17:23,793
- No podría haber salido mejor.
- Llegamos todos al mismo tiempo.

288
00:17:24,753 --> 00:17:26,463
- ¿Qué obtuviste?
- Un poco de pasta.

289
00:17:26,546 --> 00:17:28,923
- ¡Delicioso! ¿Eso es un pastel?
- No. Es una escultura.

290
00:17:29,007 --> 00:17:30,842
- Hola, Barbas.
- ¿Cómo estás?

291
00:17:30,925 --> 00:17:32,260
- ¡Ey!
- Gaby.

292
00:17:32,719 --> 00:17:34,971
- Hola Leo.
- Hola, Barbas. ¿Cómo estás?

293
00:17:35,388 --> 00:17:36,681
¿Lo logró?

294
00:17:36,765 --> 00:17:38,183
-Hola, chicos. Bienvenido.

295
00:17:38,975 --> 00:17:39,809
¿Cómo está yendo?

296
00:17:39,893 --> 00:17:42,312
¿Cómo te va, Morales?
¡No has cambiado, amigo!

297
00:17:42,437 --> 00:17:44,397
¡Tú también, hombre! ¿Cómo están?

298
00:17:44,439 --> 00:17:47,817
Bueno, ahora estás un poco gordita.

299
00:17:49,402 --> 00:17:51,488
Hola. Qué bueno verte de nuevo.

300
00:17:52,572 --> 00:17:54,574
-Adriana, estás hermosa.
- Gracias.

301
00:17:55,033 --> 00:17:56,868
- ¿Te acuerdas de Gaby?
- Seguro.

302
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
- ¡Hola! ¡Ha pasado mucho tiempo!
- Lo sé.

303
00:17:58,828 --> 00:18:01,539
- Este es mi marido, Valentín.
- Encantado de conocerlo.

304
00:18:01,623 --> 00:18:04,501
- Tú también. Asociado. ¿Cómo estás?
- Hola.

305
00:18:05,001 --> 00:18:07,212
- Este es Leo, mi marido.
- Hola.

306
00:18:07,712 --> 00:18:10,298
Encantado de conocerlo.
Gracias por invitarnos.

307
00:18:10,548 --> 00:18:13,259
Gracias por venir.
Entra, por favor.

308
00:18:13,968 --> 00:18:15,011
Gracias.

309
00:18:15,261 --> 00:18:16,971
Deja la ensalada de mi esposa en paz.

310
00:18:17,096 --> 00:18:20,308
- Es pasta.
- Es ensalada navideña.

311
00:18:24,354 --> 00:18:27,023
debes tirar
Algunas fiestas realmente buenas aquí.

312
00:18:27,106 --> 00:18:29,359
Igual que hoy, ¿verdad?

313
00:18:31,319 --> 00:18:32,737
Es tan lindo aquí.

314
00:18:32,779 --> 00:18:34,948
¡Hola! Bienvenido.

315
00:18:35,073 --> 00:18:36,574
- Hola.
- ¿Alguien mezcal?

316
00:18:37,033 --> 00:18:39,702
- Sí, por favor.
- Ella es Siena, mi novia.

317
00:18:40,245 --> 00:18:42,747
Ellos son Bárbara, Leo,
Gaby, Valentín,

318
00:18:42,789 --> 00:18:44,499
Adriana y Óscar.

319
00:18:45,708 --> 00:18:48,670
- Bueno. Sólo para calentar.
- ¡Salud!

320
00:18:49,003 --> 00:18:50,296
Salud.

321
00:18:51,297 --> 00:18:53,174
- ¿Dónde está el mío?
- Aquí mismo, cariño.

322
00:18:58,346 --> 00:19:01,099
- Tienes un bonito apartamento.
- Gracias.

323
00:19:01,766 --> 00:19:04,936
En realidad es de un amigo.
Está en Nueva York y nos dejó quedarnos.

324
00:19:05,061 --> 00:19:08,481
- Pero sí, es increíble.
- Hasta que encontremos nuestro propio lugar.

325
00:19:08,731 --> 00:19:10,108
Pero está bien.

326
00:19:10,191 --> 00:19:12,277
Vayamos a la cocina.
Siéntanse como en casa.

327
00:19:13,319 --> 00:19:14,279
¿Estás bien?

328
00:19:14,404 --> 00:19:17,490
Esto es para ti.
Está recién salido del horno.

329
00:19:17,574 --> 00:19:20,285
¿Para mí? Es una tarta de chocolate...

330
00:19:20,368 --> 00:19:21,661
No exactamente.

331
00:19:22,829 --> 00:19:25,331
- ¡Dios mío!
- Está basado...

332
00:19:25,957 --> 00:19:28,376
sobre antiguas esculturas peruanas de fertilidad.

333
00:19:28,459 --> 00:19:30,295
- Espero que te guste.
- Es genial.

334
00:19:30,378 --> 00:19:34,173
Gaby es una escultora única,
pero ella es realmente buena.

335
00:19:34,507 --> 00:19:36,384
- ¿Lo lograste?
- Sí, lo hice.

336
00:19:36,718 --> 00:19:39,095
A mis seguidores les va a encantar esto.

337
00:19:39,178 --> 00:19:41,264
Siena, por favor, dales un respiro.

338
00:19:41,598 --> 00:19:43,600
Por favor, ven aquí.
Empecemos a beber.

339
00:19:44,392 --> 00:19:46,603
¡Necesito tomar una foto de esto ahora!

340
00:19:48,229 --> 00:19:50,356
Tus habilidades han mejorado mucho.

341
00:19:50,440 --> 00:19:51,608
¡Mira eso!

342
00:19:52,692 --> 00:19:56,195
Óscar, ¿puedes pasarme?
¿La botella de vino que dejé en la barra?

343
00:19:56,738 --> 00:19:58,072
El jefe ha hablado.

344
00:19:59,407 --> 00:20:00,658
Gracias.

345
00:20:01,367 --> 00:20:02,660
Un poco de pasta.

346
00:20:03,703 --> 00:20:04,621
Gracias.

347
00:20:07,957 --> 00:20:10,960
Es delicioso.
Los pondré por aquí.

348
00:20:13,546 --> 00:20:16,257
- Toma un tequila conmigo.
- No. Estoy bien con el vino.

349
00:20:16,341 --> 00:20:18,092
De verdad, estoy bien. Vuelvo enseguida.

350
00:20:19,010 --> 00:20:20,053
¿Qué estás haciendo?

351
00:20:20,303 --> 00:20:22,513
- ¿No te acuerdas?
- ¿Qué?

352
00:20:22,597 --> 00:20:23,806
¡Bien!

353
00:20:27,060 --> 00:20:29,270
¡Me encanta el culo de mi amor!

354
00:20:29,812 --> 00:20:31,105
Hola, nena.

355
00:20:31,856 --> 00:20:33,816
- Lo lamento.
- Está bien.

356
00:20:36,861 --> 00:20:38,029
¡Pórtate bien!

357
00:20:38,488 --> 00:20:40,740
- Es muy difícil para mí.
- Claro, me gustó.

358
00:20:40,823 --> 00:20:43,284
¡Oye, hombre! Un poco de mezcal para ti.

359
00:20:44,577 --> 00:20:46,871
- ¡Ahí estás!
- Salud.

360
00:20:47,372 --> 00:20:49,666
Adriana se emborrachó mucho ese día.

361
00:20:50,959 --> 00:20:53,878
Incluso vomitaste.
Pero te cuidé.

362
00:20:53,962 --> 00:20:56,839
...como este delicioso vino
mi camarada trajo.

363
00:20:57,382 --> 00:20:59,133
- Ha pasado mucho tiempo.
- Es genial.

364
00:20:59,968 --> 00:21:02,720
¿Quién quiere un poco de vino?

365
00:21:06,391 --> 00:21:10,353
Recuerda esa bebida que sirvieron.
¿En el club al que solíamos ir?

366
00:21:12,522 --> 00:21:13,940
¡Está bien, basta!

367
00:21:14,023 --> 00:21:17,860
Ya basta de tus experiencias escolares.
que no entiendo jodidamente.

368
00:21:17,944 --> 00:21:19,112
¡Por favor!

369
00:21:19,654 --> 00:21:23,157
¡Juguemos un juego! Valentín, pásame
Esas tazas detrás de ti, por favor.

370
00:21:24,367 --> 00:21:25,785
¿Qué tipo de juego?

371
00:21:26,494 --> 00:21:27,787
¿Qué tipo de juego?

372
00:21:28,079 --> 00:21:29,872
- "Yo nunca lo he hecho".
- ¿Cómo lo juegas?

373
00:21:30,039 --> 00:21:31,457
¿Qué quieres decir?

374
00:21:31,666 --> 00:21:32,792
En sus días escolares,

375
00:21:32,875 --> 00:21:35,712
Valentín usó
jugar Monopoly con casas reales.

376
00:21:36,421 --> 00:21:40,383
- Cállate, comunista.
- No es tan difícil.

377
00:21:40,466 --> 00:21:42,969
Cuando sea tu turno, dices,
"Nunca lo he hecho..."

378
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
Quien responda que sí, tendrá una oportunidad.

379
00:21:46,139 --> 00:21:48,766
- Bueno. Yo iré primero.
- Excelente.

380
00:21:49,809 --> 00:21:53,479
Así que yo nunca...

381
00:21:54,230 --> 00:21:55,773
estado en Acapulco.

382
00:21:59,444 --> 00:22:02,363
Lo que quisiste decir fue,
"Yo nunca he...

383
00:22:02,905 --> 00:22:05,116
- Tuve sexo con un burro en Acapulco."
- ¡Bien!

384
00:22:07,660 --> 00:22:10,747
Bueno, ya sabes mi secreto ahora.
¡Salud!

385
00:22:11,706 --> 00:22:14,167
¡Desagradable! No has cambiado.

386
00:22:14,333 --> 00:22:16,711
El nombre del burro era Patrick.
y era un buen tipo.

387
00:22:19,714 --> 00:22:21,799
Vamos, ahora. Es mi turno.

388
00:22:23,801 --> 00:22:26,763
Sin incluir
tus socios actuales...

389
00:22:28,514 --> 00:22:33,019
nunca he soñado con
tener relaciones sexuales con alguien en esta habitación.

390
00:22:38,566 --> 00:22:41,110
tengo que admitir
esta fantasía sexual...

391
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
surgió específicamente
durante esta última hora.

392
00:22:44,739 --> 00:22:47,575
- Saludos, camarada Siena.
- Saludos, camarada.

393
00:22:48,034 --> 00:22:49,243
Excelente, Leo.

394
00:22:50,745 --> 00:22:54,040
Entonces, tomemos este juego.
al siguiente nivel.

395
00:22:55,083 --> 00:22:56,375
¿Por qué no jugamos...?

396
00:22:57,043 --> 00:22:58,419
¿"El juego de las llaves"?

397
00:22:59,170 --> 00:23:01,297
Espera, Siena. No son así.

398
00:23:01,547 --> 00:23:02,715
Ellos son.

399
00:23:03,049 --> 00:23:04,467
¿Cómo qué?

400
00:23:04,592 --> 00:23:07,428
- Somos así.
- Ciertamente somos así.

401
00:23:08,054 --> 00:23:10,306
- ¿Cómo qué?
- ¡Somos así!

402
00:23:10,389 --> 00:23:11,891
Depende...

403
00:23:12,558 --> 00:23:14,811
¡Somos así!

404
00:23:14,894 --> 00:23:17,605
- Óscar!
- Somos así.

405
00:23:17,730 --> 00:23:19,440
Bien, entonces.

406
00:23:20,149 --> 00:23:23,653
Señoras, saquen sus llaves.
y échalos en este bol.

407
00:23:24,237 --> 00:23:26,781
Las llaves de tu coche, las de tu casa,
cualquier clave.

408
00:23:29,492 --> 00:23:32,036
Ahora, señores,
vas a cerrar los ojos

409
00:23:32,245 --> 00:23:33,955
y elige una clave aleatoria.

410
00:23:34,789 --> 00:23:35,873
¡Yo voy primero!

411
00:23:47,343 --> 00:23:48,719
Bueno. Bien.

412
00:23:48,803 --> 00:23:50,888
- ¿Qué sigue?
- Ahora...

413
00:23:52,056 --> 00:23:55,810
Te vas a sentar al lado del dueño.
de las llaves que estás sosteniendo.

414
00:23:56,686 --> 00:23:58,563
¿De quién son estos?

415
00:23:58,855 --> 00:24:00,857
- Esa es mía.
- Esos son míos.

416
00:24:02,483 --> 00:24:05,194
- ¡Vamos a ganar este juego!
- Ven aquí.

417
00:24:05,278 --> 00:24:07,405
Tengo al tipo más inteligente de la sala.

418
00:24:10,199 --> 00:24:12,326
- ¿Qué sigue?
- Está bien, perfecto.

419
00:24:14,912 --> 00:24:18,040
Vamos a tener sexo toda la noche...

420
00:24:18,708 --> 00:24:20,751
con el propietario de la clave.

421
00:24:41,147 --> 00:24:44,775
- Estás bromeando, ¿verdad?
- No lo soy, querida.

422
00:24:44,817 --> 00:24:46,485
- Ella es.
- No lo soy.

423
00:24:48,029 --> 00:24:49,488
¡De ninguna manera!

